Voilà pour vous.
Merci.
Brody.
Bonjour.
Sarah.
Quelle bonne surprise !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pourrais dire que je passais pas là,
mais Modesto est au milieu de nulle part.
- Asseyez-vous. - Non.
J'ai une longue route à faire, ça prendra une minute.
Vous êtes mon père.
Ce n'est pas aussi simple que ça, Sarah.
Je pourrais l'être.
Non, vous l'êtes.
J'ai récupéré de l'ADN sur une de vos casquettes,
il n'y a plus de "pourrait" qui tienne.
Bonté divine !
Écoutez, je ne suis pas venue pour des retrouvailles larmoyantes.
Je voulais clarifier les choses.
Je ne veux rien à voir avec vous.
Considérez-moi comme quelqu'un que vous avez abandonné
et j'irai bien.
Je ne veux pas connaître mon père biologique.
- S'il vous plaît... - Suis-je bien claire ?
S'il vous plaît. Discutons.
Bon, visiblement, non. Mais ça viendra après mon départ.
- Sarah... - Une chose.
C'est très difficile pour ma mère. Alors, ne l'appelez pas.
Vous comprenez ? N'importunez aucun membre de ma famille,
nous ne voulons pas de vous dans nos vies.
Au revoir.
C'était surréaliste.
Alors, comment ça s'est passé ?
Je ne devais pas pleurer.
J'ai le cœur qui bat à 100 à l'heure.
Merci de m'accompagner et merci d'être rentrée.
Oh, je t'en prie, Sarah. Je suis là pour toi.
J'ai tout de suite sauté dans l'avion.
Je ne sais pas comment gérer tout ça.
Tu vas y arriver. Tu vas réussir à gérer.
J'ai l'impression d'être toute cassée de l'intérieur.
C'est ça.
Oh, regarde-le. Il est trop mignon.
Regarde ce petit nez. Il est à croquer.
Il a des gaz.
Oui.
- On dirait bien. - Oui.
- On a des couches ? - Avec le gobelet.
- J'adore quand il boit avec. - Moi aussi.
- Hé. - Il faut que j'y aille.
Quoi ? Où ça ?
Oh, on est mercredi, le jour du foot.
- J'ai rendez-vous, tu l'emmènes ? - Impossible,
je n'ai pas le bon siège-auto pour Daniel.
- Je prendrai le bus. - Non.
J'ai pris le bus plein de fois avant.
Peut-être, mais c'était avant.
Je vais annuler mon client.
- T'es pas obligé. - Si, je vais le faire.
Je vais chercher mes affaires.
Allez, tout va bien. Ça va, oui, je sais.
Je sais.
Tout va bien.
Vous n'avez aucune trace de ma réservation ?
J'ai réservé il y a 1 mois.
On a du monde qui vient de Paris.
Il faut appeler Sarah.
Elle a pas besoin de ça en plus. Trouvez ma réservation.
Mlle Altamirano, nous avons un problème de réservation.
- Justin ? - Tyler.
- Comment vas-tu ? - Super. Et toi ?
- Je pensais justement à toi. - Arrête.
J'étais à la campagne, et il y avait une cabane
et je me suis rappelée la fois où on...
Où on est tombé nus de la cabane dans l'arbre ?
Oui.
Désolée, je faisais un jogging. Si je peux vous aider ?
On célèbre un mariage ce week-end.
- Voilà Luc, le futur mari de Sarah. - Ravi.
De même. Si vous avez fait une réservation
c'est forcément là quelque part.
Je vais vérifier. Je reviens.
Merci.
Cette fille, elle t'aime bien.
Je n'ai aucune chance. Et elle doit avoir quelqu'un.
- Qui sait ? - J'ai trouvé.
Vingt chambres, payées d'avance.
- Merci mille fois. - Merci.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non, non, ce sera tout.
Ça m'a fait plaisir.
Moi aussi, Tyler.
- Quoi ? - Toi, tu es pitoyable.
Mais...
Pitoyable ?
Lulu, la cousine de maman n'a toujours pas répondu.
Elle n'a jamais eu de manières.
Dis au traiteur de la rayer de sa liste.
Sarah m'a dit qu'elle lui gardait une place au cas où.
Tu as parlé à Sarah ?
Oui, j'ai parlé à Sarah.
Pourquoi je ne lui parlerais pas ?
Mais nous n'avons pas évoqué Brody.
Tu vas faire comme si de rien n'était ?
C'est pas ce que je fais.
Sarah ne tient pas à en parler, donc je ne lui en parle pas.
Très bien. Comme tu voudras.
Saul, c'est Brody. Je le savais.
J'avais dit à Sarah de ne pas aller le voir.
Qu'est-ce qu'elle avait besoin de faire ça ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il a cherché à m'appeler toute la journée.
Saul, tu vas aller à la porte. Dis-lui que je suis absente.
Tu as perdu l'esprit ? Je ne lui mentirai pas. Vas-y, toi.
Je ne peux pas. Je ne sais pas quoi dire.
Et Sarah sera furieuse et...
Si j'ouvre, je ne sais pas si je pourrai refermer.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer discuter ?
Sarah t'a dit qu'elle ne voulait pas de toi dans sa vie.
Je dois le respecter.
Je ne peux pas faire ça, Brody.
Va-t'en.
Nora, il faut qu'on parle.
Nora.
S'il te plaît.
Bon.
Au revoir.
Pauvre Sarah, tu imagines ce qu'elle traverse ?
Elle est forte.
Tu aurais dû l'entendre quand elle m'a appelée.
Oui. Oh, oui.
Tante Kitty a même dû prendre un vol de nuit, ça n'arrive jamais.
Et normalement, tante Kitty
n'abandonne pas son fils comme ça.
Elle devait être inquiète.
Oui, je sais, je sais. Tu es à croquer, tu sais ?
Je sais, quand je le regarde,
j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Il ressemble à Scotty.
- Pardon. - Arrête.
Je ne suis peut-être pas son père biologique,
mais je me sens comme son père. Pas besoin de te dire ça à toi.
Non, j'étais faite pour être la mère d'Evan.
C'est qu'une question d'amour.
J'aimerais que Sarah puisse comprendre.
Bon, allez. Va voir ton papa.
Prends soin de Daniel, moi, je m'occupe de Sarah.
- Dis au revoir. - Au revoir.
Au revoir, tante Kitty.
Bonjour, nous venons pour un certificat de mariage.
Je vous donne ça à remplir.
- Tu le prends ? - OK.
Bon. "Adresse actuelle, date de naissance.
Nom de famille."
- Un QCM ferait mieux l'affaire. - A-Laurent.
Oh, c'est amusant à remplir, qui l'eût cru ?
"Nom de jeune fille."
Celui du certificat que mon père a refusé de signer
ou celui qu'il a signé après que Brody s'est retiré ?
- Ça va ? - Oh, mais ça n'arrête plus !
"Nom du père."
Tu connais la définition de l'ironie ?
Elle est juste là.
On va installer Cooper, Paige et Olivia à cette table.
D'accord.
- Oh, mince. - Quoi ?
La table des enfants, c'était la nôtre.
C'est une nouvelle ère.
En effet. Et plus qu'on ne croit.
- Saul, ne commence pas. - D'accord, d'accord.
C'est pas parce que Sarah ne veut pas le voir que...
Si. Tu ne comprends pas parce que tu n'as pas d'enfants.
Peut-être, mais on a déjà été amoureux.
Écoute ce que j'ai à dire et ne me crie pas dessus.
C'est une situation délicate, mais...
Oui, en effet, la situation est délicate.
C'est difficile aujourd'hui.
Mais il y a eu un moment où ça aurait pu être simple.
J'allais avoir 19 ans.
J'étais en 1 ère année de fac.
- Brody ? - Salut.
Tu espères toujours la faire marcher ?
Je crois aux miracles.
En tout cas, il le faudra. Je pars bientôt dans le sud.
Bon.
Regarde et prends-en de la graine.
Je t'empêche de faire des miracles.
Je suis content que tu sois passée, puncheuse.
- Je déteste ce surnom. - Je sais.
Je me change et on va manger un morceau ?
Non, je dois y aller.
Je suis venue te dire...
- William Walker, il... - Laisse-moi deviner.
Il veut t'amener au rallye Richard Nixon.
Non, il m'a demandé de l'épouser.
"Ouah", c'est tout ?
Quoi d'autre ?
Rien, j'imagine.
Retourne donc à ta voiture.
Tu ne m'en avais jamais rien dit.
Tu aurais épousé Brody si... ?
Nora.
J'ai quelque chose pour toi.
Je le gardais pour ton anniversaire,
mais puisque je ne te verrai sûrement pas...
Brody, c'est magnifique.
Ma grand-mère l'a reçu à son départ d'Irlande.
- Tu es sérieux ? - Non.
Elle l'a sûrement acheté dans un magasin de souvenirs à Reno.
Vas-y, prends-le.
C'est un cadeau d'adieu.
Pour que tu ne m'oublies pas.
Tu crois vraiment
que je pourrai un jour t'oublier, Nicholas Brody ?
- Brody. - Salut.
Que fais-tu ici ? Tu me suis ?
J'étais ici avant toi. Ce serait une drôle de filature.
C'est surprenant que je tombe sur toi justement ici.
Je ne viens jamais ici.
Peut-être que c'était écrit.
C'est peut-être le destin.
Un truc comme ça.
Destin, mon œil.
C'est du pur hasard.
Alors j'espère qu'on se croisera de nouveau.
- Tu as réparé la voiture ? - Laquelle ?
Cette vieille familiale qui devait t'amener en Floride.
Non, j'ai dû prendre le bus.
Peut-être que l'univers essayait de me dire quelque chose.
Passe à la maison ce soir, à 19 h.
On y est. Vous séjournerez...
Ah, du whiskey.
Non, non, les gars. Le bar.
Vous aurez le temps plus tard.
Occupons-nous des chambres.
Re-bonjour. Comment allez-vous ?
Trois chambres au nom de Walker-Laurent.
- Oui. - Merci.
Oh, hé. Bon.
Je préfèrerais qu'on évite l'incident diplomatique.
Salut, ça va ?
C'était très gentil. Bon, allez.
Voilà, messieurs. Vous êtes tous au cinquième.
- Cinquième. Cinquième. - Cinquième.
- C'est bien.
Merci, désolé.
Bon.
Rien pendant 5 ans et 2 fois la même semaine.
Eh bien, je travaille ici.
C'est vrai.
Bon, ça y est. Ça suffit.
Allez, viens, Pierre.
- Jolie baiser. - Allez.
- Au revoir. - Je t'aime.
- Ouais, ouais. - Allez, allez.
Désolé. Ce sont les cousins de Luc.
Tu parles français ?
Et espagnol. Ça aide pour le travail.
C'est gentil à toi de leur servir de guide,
ils risqueraient de se perdre.
C'est si évident que je suis là pour toi ?
Assez, oui.
Écoute, Tyler, j'ai changé.
- Je suis sobre depuis 3 ans. - Ne te sens pas obligé.
Si, il le faut.
Je suis désolé.
Désolé de la façon dont ça s'est terminé.
J'ai fait des erreurs et je voudrais pouvoir me rattraper.
- Comment ça ? - Je voudrais t'inviter à sortir.
Au restaurant. Ou pour un café.
Je voudrais te montrer qui je suis aujourd'hui.
C'est une mauvaise idée.
Comme tu voudras.
J'allais leur faire prendre un taxi,
mais un évènement
m'a fait comprendre qu'on devait dire ce qu'on ressent.
Désolé, ça m'a fait plaisir de te revoir.
Un verre ?
Ou quoi que ce soit que tu t'autorises à boire ?
- Quand ? - Ce soir.
Je finis tard, je te retrouve après.
J'ai un enterrement de vie de garçon, donc tard, c'est parfait.
Super.
Bon, au revoir.
Que se passe-t-il ? Ça ne te ressemble pas.
Tu as renversé le plateau de quelqu'un ?
- Elle voulait pas que je m'assoie. - Et tu as renversé son déjeuner ?
Et qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
- Pour que ça ne se reproduise pas. - Je sais pas.
Plus de portable et de jeux vidéo pendant 1 semaine.
Bon.
C'est un moment perturbant pour toi.
Et pour nous tous. Nous n'attendions pas l'arrivée de Daniel.
Mais si tu veux de l'attention,
c'est pas comme ça que tu l'obtiendras.
Vous devez le signer pour la maîtresse.
Olivia, fais attention.
Je m'en occupe.
Pardon.
Ne traîne pas ton sac, soulève-le.
T'as qu'à le soulever, toi.
- Parfois, ça sent... - Mais c'est pour les enfants.
Ça fait boîte de conserve.
Pour les enfants !
On devrait peut-être repenser tout le repas,
parce que si le saumon vient après le poulpe,
on aura l'impression que...
- Que quoi ? - Qu'un requin a fait le menu.
OK, je vois où tu veux en venir.
Des steaks, alors.
- Je n'aime... - Non, de l'agneau.
Pardon ? Chérie, Sarah, les filles,
on ne va pas modifier le menu maintenant.
Ils ont déjà pêché le poisson.
Maman, si Sarah veut qu'on change le menu, on le changera.
C'est son mariage. C'est elle qui décide.
- Ce sera de l'agneau. - OK, on aura de l'agneau.
Pourquoi tu regardes ta montre ?
Tu préférerais être ailleurs ? On t'ennuie ?
Non, il se fait tard et je dois rentrer à la maison.
Tu as des projets ? On voulait manger thaï.
Thaï. Thaï. Je vais chercher les menus.
Non, je suis fatiguée. On l'est tous.
- Je ne suis pas fatiguée. - Moi non plus.
Et on est allées à Modesto, hier.
Je le sais, Sarah.
J'en avais besoin.
Je devais clarifier les choses, qu'il nous laisse tranquille.
- Tu les as peut-être envenimées. - Pourquoi dis-tu cela ?
Tu m'as demandé de ne pas parler de Brody.
Je m'y tiens, mais pas toi.
Bon, arrêtez ça.
On organise le mariage de Sarah,
on devrait en apprécier chaque minute.
- Absolument. - Je sais.
- Allez, soupe aux raviolis. - Parfait.
Pourquoi j'ai pas un enterrement de vie de jeune fille ?
Sarah. Sarah, je t'en prie. On s'amuse.
Et en plus, on va s'occuper de la musique.
Non, je deviens folle à rester enfermée ici.
Bon, très bien.
Allons... Allons boire un verre.
Un vrai verre.
Vous savez ce qui serait drôle.
S'incruster à l'enterrement de Luc.
Bien sûr, ça lui ferait sûrement plaisir.
- C'est brillant comme idée. - Ah oui ?
Et l'empêcher de finir avec une strip-teaseuse.
Tu sais quoi ? Je vais aller cambrioler ton dressing.
- Je conduirai, c'est parfait ! - Parfait.
Eh bien, mesdemoiselles, passez une merveilleuse soirée,
et moi, je vous appelle demain matin.
Maman, tu as l'air pressé de décamper.
Non, non, je ne suis pas pressée. Je m'en vais, c'est tout.
Brody n'a pas essayé de te contacter ?
Bon, écoute, Sarah,
il est passé hier, mais je ne l'ai pas laissé entrer.
Je lui avais dit de ne pas venir t'ennuyer.
Sarah, nous avons une histoire ensemble, dont tu fais partie.
- Il veut te revoir ? - Je n'en sais rien.
Excuse-moi, je vais reformuler.
Est-ce que tu comptes le revoir ?
Si c'est le cas, j'aimerais le savoir.
Je ne fais rien de mal.
Je sais que c'est compliqué pour toi, mais pour moi aussi.
Ah oui ? Il t'a mise enceinte
pour ensuite t'abandonner.
Pourquoi voudrais-tu de quelqu'un comme ça dans ta vie ?
Je ne sais pas.
Parce que si tu devais le choisir plutôt que moi,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je ne ferais jamais ça, Sarah, jamais.
Amusez-vous bien ce soir.
Merci, maman.
Oh, incroyable.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il te trouve intelligente, il aimerait mieux te connaître.
En fait, il a dit qu'il voulait se la faire toute la nuit.
Ah, le bon temps.
Je comprends pas. Sarah ne répond pas à mes SMS.
Elle a l'air d'aller bien, vu les circonstances.
Ah, enfin.
Olivia et Daniel dorment.
Allez, rentre, Kevin.
Je fais ça pour leur faire plaisir.
Eh, regardez comme elle est belle !
- Ils veulent un bar pour mecs. - J'en connais un.
- Il y en aura plein. - Un club de strip-tease !
- J'ai bien compris. - Oh, non.
Tu as effacé la photo de Tyler ?
Non, elle ne vient pas.
Va voir les strip-teaseuses avec Luc. Moi, je suis mort.
- Ça me tente pas. - Moi non plus.
C'est quoi le truc avec elle ? Tu viens de la retrouver.
J'étais amoureux d'elle.
Et quand je l'ai revue, c'était...
Peu importe, strip-teaseuses me voilà.
Elles me comprendront. Allez.
Salut. Quoi ?
Quand ? Non, je t'y retrouve.
Olivia... Elle est retournée au foyer.
Elle a fait une fugue.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai chaud.
- Entre, entre, entre. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai garé mon camping-car au coin de la rue.
Je ne veux pas qu'on nous voie.
C'est absurde.
On ne va pas commencer à se cacher.
J'ai dû mentir à ma fille, aujourd'hui.
Notre fille. Je ne veux pas faire ça.
Doughnuts ?
- Doughnuts ? - Tu aimes toujours ceux au sucre ?
Oui. J'essaye d'éviter d'en manger.
Parce que je ne veux pas finir par y ressembler.
C'est pas le cas.
Brody.
Nora.
On a tous besoin de temps, c'est tout.
Juste d'un peu de temps.
Je crois qu'il faut trouver le moyen de se dire adieu.
C'est ce que tu veux ?
C'est pas vrai !
Où vas-tu ?
Nous servir un verre.
- Carte d'identité. - On va mettre le feu
comme jamais.
On va leur montrer à ces jeunes de quel bois on se chauffe.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Carte d'identité.
Ouah, bravo. On marque un point. C'est marrant.
Quand je vais vous la montrer, vous allez tomber.
- Quoi ? - Oh, mince.
J'ai dû la laisser à l'état civil.
- Désolée, je ne l'ai pas. - Pas de carte, pas d'entrée.
Bon, je n'en ai peut-être pas l'air, mais je pourrais être votre mère.
Interrogez-moi sur les années 70.
C'est la politique de l'établissement.
Vous pourriez déroger à la règle pour un soir,...
Mon fiancé enterre sa vie de garçon, ici,
on voulait s'incruster,...
Mesdames, si vous n'avez pas vos papiers, écartez-vous.
Vous êtes désagréable !
Non, il fait simplement son travail.
C'est la règlement.
Eh bien, aux chiottes le règlement.
Vous savez le plus drôle.
Si j'avais ma carte d'identité, ce serait un faux.
Ce serait écrit Sarah Walker, ce qui n'est pas vraiment mon nom.
Ce n'est peut-être pas qui je suis.
Assieds-toi et calme toi.
Comment je pourrais me calmer quand partout où je vais
on me demande de prouver qui je suis.
L'important c'est que tu saches qui tu es.
C'est ça le problème. Je n'en ai aucune idée.
Tu sais ce que c'est
que de réaliser que sa vie est basée sur un mensonge ?
- Papa devait le savoir. - Oh, Sarah.
- Comment ça ? - C'est pour ça qu'il m'a laissé
Ojai Foods, il voulait compenser.
Il voulait se prouver qu'il m'aimait malgré qui j'étais.
Non, Sarah, il t'a laissé Ojai Foods
parce qu'il savait que tu gérerais.
Je ne suis pas une Walker.
Je l'ai dit. Il n'y a rien de plus bizarre.
Je ne suis pas une Walker.
Tu n'es pas ma sœur, tu es ma demi-sœur. C'est...
Je suis pas ta sœur ?
Ça voudrait dire que c'est pas toi et moi
qui avons fondé le club "Anti-garçons de Pasadena"
et qui avons fait le pacte de ne jamais en embrasser un.
Et c'est pas toi qui as volé la voiture de papa
pour aller voir Michael Gleska et qui est tombée en panne ?
Et c'est pas moi non plus
qui t'ai amené un bidon d'essence en vélo ?
Et c'est pas toi qui me tenais les cheveux
quand je vomissais après mes chimios
en me disant que tu m'aimais et que tout s'arrangerait ?
C'était pas toi ?
Ou c'était peut-être toi.
Ou peut-être une demie toi.
Désolée, Kitty, mais là, tu peux pas comprendre.
Sarah.
- Où vas-tu ? - Appeler un taxi.
Comment ça, appeler un taxi ? Tu ne peux pas... Sarah.
Comment es-tu arrivée là ?
J'ai pris le bus.
Toute seule ? De nuit ?
Je le faisais tout le temps avant.
Si tu crois que ça me rassure, Olivia.
Olivia, Dieu merci, tu vas bien.
Je me suis fait un sang d'encre.
- Elle va bien ? - Je crois, oui.
Où est Daniel ?
Avec oncle Saul. Mais l'important là, c'est toi.
Olivia, tu ne dois sous aucun prétexte quitter la maison
sans nous dire où tu vas. Jamais.
C'est clair ?
Écoute, chérie,
on sait que c'est la folie et que tu te sens délaissée,
mais on va régler le problème.
Et on va le faire en famille.
Tu es aussi importante que Daniel, tu comprends ça ?
C'est lui que vous voulez d'abord et vous l'avez.
Mais on t'a trouvée toi.
La vie nous a réunis tous les quatre.
Et ça ne changera pas.
Vous avez plus besoin de moi.
Hé, Olivia.
On a besoin de toi, plus que jamais.
Tu sais, Daniel est dans une toute nouvelle maison,
entouré d'un tas de nouvelles personnes.
Ça ne te rappelle rien ?
Tu es la seule qui sait ce qu'il ressent.
Aide-nous à lui montrer qu'on sera toujours là pour lui.
Toujours.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Oh, non, Brody. C'est n'importe quoi.
Du grand n'importe quoi.
Nora, tu ne sais pas tout ce qui s'est passé
à l'hôpital.
Bien sûr que si.
Tu es venu et tu m'as menti pour que je puisse devenir
la très respectable Mme Walker.
Non, j'étais venu te dire la vérité.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - J'avais peur.
Tu nous as vues et tu t'es enfui.
C'est Bill, il m'a embobiné.
Comment il a fait pour t'embobiner ?
J'étais en Floride où je m'entraînais au base-ball
et j'ai reçu un appel de Bill Walker.
J'ai fait Sarasota-Pasadena en 48 heures.
Lequel est le tien ?
J'en sais rien.
Salut, Bill.
Brody.
La voilà. C'est l'heure de la tétée.
Sarah Walker.
Elle a les yeux de ma mère.
Ou ceux de la tienne, qui sait ?
C'est dur à dire à cet âge.
C'est la seule façon de le savoir ?
Par ses yeux ? On a un problème alors.
Non, il y a d'autres façons.
Ton groupe sanguin ?
B.
On a vraiment un problème alors, parce que moi aussi.
Sarah est AB. Compatible avec nous deux.
Si c'est ma fille, je ne m'effacerai pas comme ça.
Et tu comptes faire comment ?
On l'élèvera ensemble ?
Comme une communauté de hippies ?
Je veux voir Nora.
- Où est sa chambre ? - Je vais te le dire.
Mais avant que tu n'ailles revendiquer quoi que ce soit,
réfléchis un peu.
Tu veux que cette enfant ne sache jamais qui est son vrai père ?
Même s'il y avait un moyen de prouver que c'est toi,
quel genre de vie tu lui offrirais ?
Tu passes ta vie sur les routes à poursuivre un rêve.
Moi, je monte une société,
une vraie affaire, qui reviendra à Sarah un jour.
Tu veux lui prendre ça ?
Elle m'a épousé, Brody.
Elle m'a choisi.
Elle est venu me voir pour que je l'en empêche.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu sais pourquoi elle m'en a parlé,
une heure après la naissance ?
Parce qu'elle sait qu'elle a fait une erreur.
Tellement grosse qu'il lui a fallu dire la vérité à son mari.
On ne ment pas aux gens qu'on aime.
Tu veux faire ce qui est juste ?
Entre
et dis-lui que tu ne peux pas être son père.
Dis-lui que ton groupe sanguin, c'est O.
Chambre 317.
Après le bureau des infirmières.
Si j'avais fait ce qui est juste ce jour là,
tu ne serais même pas là.
Nora.
Brody.
Elle est magnifique.
William t'a appelé ?
- Il est furieux. - J'imagine.
Pourquoi tu lui as parlé de nous ?
C'est mon mari. Il mérite de connaître la vérité.
Comment va le base-ball ?
Ça va.
Je suis toujours dans l'équipe de réserve et ils m'aiment bien.
C'est un rêve devenu réalité.
Oui, c'est ça.
Je suis contente pour toi.
Tu l'aimes ?
William ?
Oui, bien sûr.
- Je devais dire ça. - Pourquoi ?
Parce que si je ne t'éloignais pas, William n'aurait pas signé
le certificat de naissance.
Et il m'aurait laissée moi et mon bébé toutes seules.
Il a attendu 2 semaines
pour s'assurer de ton départ.
On n'avait aucune chance.
Bill nous manipulait.
Comme des marionnettes.
Tu sais, si je lui ai dit à propos de nous,
c'est qu'au fond de moi,
j'espérais qu'il me quitte,
que tu reviennes et que tout s'arrange.
Que va-t-on faire ? C'est peut-être notre bébé.
Non.
Nora,
son groupe sanguin est AB.
Moi, je suis O.
Elle ne peut pas être mon enfant.
Plus rien ne nous lie l'un à l'autre.
On dirait que non.
Mon Dieu.
Le monde et William Walker conspiraient contre nous.
Eh oui.
Eh bien, tu sais quoi ?
Ils n'auront pas le dernier mot.
Nous sommes toujours là.
Maintenant.
Et je vois plein de raisons de me lier à toi.
Oh, j'en avais bien besoin.
Ça a ses avantages de vivre dans le déni.
Oui, tu sais, il te faudra du temps.
Saul, tu pourrais pas être mon père ?
En tant qu'oncle, j'ai les avantages
sans les inconvénients.
Tu sais quoi ?
Ce qui me perturbe le plus, c'est de me demander
si papa était au courant que je n'étais pas sa fille.
Les tests ADN se font depuis une dizaine d'années.
Il aurait pu savoir.
Il aurait pu voler ma brosse à dents...
C'est très déroutant.
S'il l'a su, il a emporté la réponse
avec lui dans la tombe.
Je me sens si seule.
Tu n'es pas seule.
- Tu sais vers qui te tourner. - Pas maman.
Elle a déjà dit que c'était compliqué pour elle.
Tout ça, c'est... C'est si perturbant.
Tu dois lui parler, Sarah.
Je ne sais pas ce que ton père savait
mais je sais qu'il t'aimait.
Et ta mère t'aime, alors va lui parler.
- OK ? - Oui, d'accord.
Tu as raison.
D'accord.
Je suis soulagée que tu aies appelé.
J'ai cru que tu allais partir pour Buenos Aires.
Buenos Aires ? Pourquoi Buenos Aires ?
Parce que c'est loin.
- Non, je suis bien ici. - OK, parfait.
Saul ? Je meurs de faim.
Tu voudrais pas regarder s'il y a du pain rassis pour moi ?
OK, et un pain rassis, un.
- Bien. - J'ai été atroce
et je n'en reviens pas d'avoir laissé ma sœur en plan.
Attends une minute. Tu as bien dit "sœur" ?
Sœur ? Jusqu'au bout des ongles ?
J'ai droit à une promotion ?
Bon, écoute.
Même si je découvre que je suis la fille de parfaits étrangers,
je retire le mot "demi" de mon vocabulaire.
Plus jamais. Il ne sera plus 1 h et demi.
Mais 1 h trente. Pour le reste de ma vie.
- Bien. - Parfait.
Allez.
Hé, ouais.
Bon, voilà les ascenseurs.
On se voit au mariage.
Tu travailles tard.
C'est pour ça que j'ai annulé.
J'ai perdu mon réceptionniste.
Oh, pas de problème.
Tu as travaillé tard aussi.
Oh oui, j'ai baby-sitté une bande de Français surexcités et bourrés.
Et quand on est sobre, le club de strip-tease n'est pas l'idéal.
Que s'est-il passé ?
Personne ne t'aide ?
J'ai dit au réceptionniste de rentrer.
J'avais besoin de rester seule pour réfléchir.
À quoi ?
C'est compliqué.
Pourquoi tu n'as pas dit
que tu étais mariée.
Parce qu'on est séparés.
Tu comptais me le dire quand ?
Jamais.
Écoute, Tyler,
ça ne peut pas toujours marcher.
Et moi aussi j'ai été marié.
Curieusement, je me sens mieux.
Ça a été une année horrible.
On ne se parle presque plus.
- Désolé. - J'aurais dû te freiner.
Mais j'avais besoin
d'un peu de positif dans ma vie
et j'ai pensé
que ça pouvait être avec toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?